葡萄牙驻华大使：中国的发展可以让世界变得更美好

嘉宾介绍

发展建言

发展寄语

2019年将迎来中国与葡萄牙建交40周年，也是澳门回归中国20周年。中葡两国在经济合作方面取得了哪些成效？未来如何拓展互利合作的新领域和新空间？如何共同推动海洋经济合作以及城市低碳绿色发展？近日，葡萄牙驻华大使若泽·奥古斯托·杜尔特(中文名字杜傲杰)接受了中国网《“一带一路”大使访谈》节目的专访。

葡萄牙驻华大使杜傲杰

中国网：大家好，欢迎收看《 “一带一路”大使访谈 》节目。今天，我们非常荣幸地邀请到了葡萄牙驻华大使杜傲杰来谈一谈他对“一带一路”的看法。欢迎大使阁下。

杜傲杰：谢谢。

中国网：明年将迎来中葡建交40周年，您认为在“一带一路”合作框架下，中葡两国未来应如何继续深入双边合作，如何拓展互利合作的新领域和新空间？

杜傲杰：中华人民共和国和葡萄牙共和国于1979年2月建立外交关系，我们马上就要迎来建交40周年了。明年也是澳门回归中国20周年。这是值得庆祝的一年，庆祝我们两国和两国人民之间的良好关系。

“一带一路”倡议为各国带来良机，使各国能够在共同利益的基础上，发展政治伙伴关系，建立相关机制。我们在私营部门和公共部门之间有很多合作机会，海路、陆路和空路交通便是其中之一。

葡萄牙地理位置优越，是从非洲或美洲踏上欧洲的第一个国家。葡中陆路、海路、空路交通通畅，这对于互联互通、货物运输、人民往来、商业交流以及和平发展都做出了贡献，因为人们希望借助通畅的交通进行商业往来。

中国网：谈到商业，葡萄牙是欧盟国家中对中国投资支持力度最大的国家之一，也是（过去十年来）中国在欧洲的第四大投资目的地。您能与我们分享一下过去中葡两国在经济合作方面取得了哪些成效？未来仍面临着哪些挑战吗？

杜傲杰：葡中两国关系源远流长，我们的友谊无论何时何地都毋庸置疑，两国之间一直都是相互尊重、相互理解。从地理位置上看，葡中两国相距甚远，但我们两国人民总是通过对话和相互理解来克服分歧。我们有着共同的利益，尊重相互之间的差异，这是一个相当重要的问题。

来自中国的投资（在葡萄牙）广受欢迎，因为中国所投资的领域对我国经济至关重要，如能源、保险、银行、医疗等。如此大规模的投资使葡萄牙许多方面都得以蓬勃发展，也为葡萄牙创造了就业机会，葡中两国人民之间的联系也日益加深，这有助于我们两国的相互理解和相互了解。所以我们保持着开放的心态，因为我们与这些投资者合作的经历非常好。这些来自中国的投资者，他们是准备最为充足的竞争者，他们带着最好的报价出现在市场，成为我们重要的合作伙伴。除此之外，投资合作使我们形成了一种相互尊重、乐于倾听的关系。因此，我们非常感激中国人来葡萄牙投资，也非常感激他们投资后持续的（热情）态度。我国会坚持开放，摒弃偏见，支持中国对葡投资，捍卫两国的伙伴关系。

中国网：您认为葡萄牙未来将采取哪些措施推动中葡两国的互联互通？

杜傲杰：我们正在讨论如何共同努力，在海陆空三方面增进葡中之间的联系。这一点十分重要。因为在两国关系中，最重要的是保持联系，各国间互联互通这一倡议非常好，它可以促进商业交流、文化交流、经济交流，这十分重要。

说到文化，这也是个很重要的问题。葡萄牙在了解中国文化方面很有优势，这一点非常重要，可以使我们有更多的机会了解中国当今的形势，了解中国的身份认同。这不仅是在饮食层面，葡萄牙遍地都有中国餐厅，中国人也非常喜欢和我们一起庆祝节日、共进一餐。我们必须努力，让葡萄牙人更频繁地来到中国、更好地展示自己。通过这种相互了解，我们开始更加欣赏、更为享受这些东西。所以，除了经济联系、商业往来之外，文化也是相当重要的一部分。

我们可以合作的另一方面便是体育。就体育竞赛而言，我们看到中国人喜欢我国的足球运动员克里斯蒂亚诺·罗纳尔多，喜欢他的一心求胜。我们可以一起进步、一起享受这种乐趣。没有什么比体育运动更好了，让人们一起欢笑，一起享受，把人们聚在一起。

中国网：如您所说，中葡两国通过陆路、海路、空路相连。海洋合作是中葡双边合作的重要组成部分，您认为，新海上丝绸之路为中葡海洋经济合作，共建蓝色伙伴关系提供了哪些机遇？

杜傲杰：中国国家海洋局和葡萄牙海洋部之间有着良好的合作。中国政府尊重并赞赏我们在海洋领域所做出的贡献。

作为葡萄牙人，我们自古以来便进行航海探险，熟知海洋。葡萄牙的海洋面积比陆地面积要大，我们的多数同胞喜欢水上交通。通过海洋，我们与美洲、非洲和亚洲相连。我们拥抱海洋，它不会令我们分离、感到害怕。葡萄牙里斯本可以直通美洲的巴拿马运河，向南可以直通非洲，还可以通达中国东北地区。这也是“一带一路”倡议对互联互通非常重要的经济和政治贡献。

中国网：您认为，中葡两国应如何进一步完善沟通对话机制，在应对气候变化、大气污染治理等方面互学互鉴，推动城市低碳绿色发展？

杜傲杰：我个人非常赞赏中国在环境问题上作出的努力。通常在西方人印象中，中国更像是环境的污染者，而非对抗气候变化的奋斗者。但印象与现实并不总是相符的。事实上在中国，会看到中国人民、中国社会和中国政府为开发新的清洁能源、尊重《巴黎气候变化协定》而做出巨大的努力。可以看到，中国城市的污染比十年前减轻了许多，中国的生活状况比十年前更好，也期待十年后中国人的生活比现在还要好。并不是世界上每个城市都如此，但中国的城市是这样的。可以看到中国正在采取方方面面的措施，有些城市在电力公共交通系统上做得非常出色，比如深圳，再比如西安，所有的出租车都换成了电动汽车。这是一个相当重要的贡献，说明中国正在认真对待环境保护问题。

对清洁能源市场的消费者来说，改善重污染行业是非常重要的。我们对待地球的方式没有其它的选择。要么我们一起照顾我们的地球，要么反过来摧毁地球。关于这一问题，我们已经与中国权威人士进行了对话，他们态度积极，有想法、有计划，他们也在寻找解决方案。在可再生能源等方面我们在共同努力。我国的清洁能源处于世界领先行列。煤很便宜，但会带来严重的污染，石油也会带来污染，虽然比煤的污染小。但太阳能、风能清洁无污染，我们可以一起致力于此，传播相关知识，做出贡献。我们也可以共同研发新产品、共同寻找新的投资市场。这对于其他国家的人民也会产生积极影响，因为我们在解决环境问题方面会产生积极成果，这对世界也很重要，减少污染对每个人都有好处。

中国网：这是中国新能源企业很大的机遇啊。

杜傲杰：没错。特别是在交通运输方面，我认为中国一些大企业在积极研制电动汽车，这非常好，并且这是中国在葡投资的清洁能源生产及分配举措的延续。中国投资电动汽车、提供就业机会、创造新的理念，这肯定会广受欢迎，这一点我十分肯定。

中国网：今年是中国改革开放40周年，您如何评价中国改革开放以来的发展变化？

杜傲杰：我不了解中国的过去，但我了解中国的现在。我所知源自我所读。我读到中国当今知识分子和作家的文章，看得出这是一个与40年前完全不同的世界。我认为，像您和您同事这样的年轻人，是非常幸运的一代人。因为和过去的生活相比，现在的中国人民生活得更为舒适，并且机会更多。从现实上讲，中国人民有着舒适的生活、物质上来讲生活品质更高。但也有一些新的挑战。中国经济发展迅速，如今2018年的生活水平与1978年不可同日而语。中国现在是世界第二大经济体，这与40年前相比简直是天翻地覆。由此可见，就经济而言，中国变化巨大。

就中国对世界的贡献而言也是如此。中国现在更加开放，参与到世界的方方面面，并且对欠发达的国家地区的发展也做出贡献。举例来讲，我在非洲的莫桑比克生活过一段时间，那里有中国人的身影，不只是在欧洲、在葡萄牙。习近平主席始终强调构建人类命运共同体，中国人口众多，世界各地都有中国人的身影。走出国门后再回来，你便不再是之前的自己了，因为接触的人令你改变、令你充实。我在中国生活了一年，我就不再是从前的自己了，我变得更有内涵了，因为我有机会了解不同的文明、不同的文化。我们与别人接触，对他人持开放心态，分享我们的价值观，还要更好地倾听他人。我希望人类命运共同体发挥积极意义。中国的发展、中国的改革开放对中国人民和中国社会都很好，也可以让世界变得更为美好，因为我们都是其中的一员。

中国网：中国网正在建设“一带一路”网，请您寄语。

杜傲杰：我祝愿“一带一路”倡议取得成功。我们要与其他地区、其他民族产生更多联系，而且这也能为世界的和平与发展作出贡献，这就是我们想要的。我们希望看到国与国之间和谐舒适、邻里之间幸福和睦，希望这一倡议取得成功，希望这一倡议能够为世界的发展与和平做出贡献。

中国网：您对我们的观众，尤其是中国的年轻人有什么寄语吗？

杜傲杰：我欢迎中国的年轻人来到葡萄牙。现在有很多中国人来到葡萄牙，并且人数越来越多。许多人来到葡萄牙的大学学习葡萄牙语，因为学习了葡萄牙语，便能在葡语国家工作，包括巴西、安哥拉、莫桑比克、东帝汶等许多国家。 我们非常欢迎中国人，中国年轻人来葡萄牙喜欢去参观博物馆、宫殿。我们到处都是城堡，他们尊重我们的文化，对我们的文化感到好奇，这使我们非常自豪。所以，我希望年轻人可以取得成功。中国年轻一代的成功将是中国的成功，他们必将为世界其他国家做出贡献。你们若是成功了，请一定要到葡萄牙来。

中国网：谢谢大使阁下，感谢您的分享。

杜傲杰：谢谢，这是我的荣幸。

（监制/终审：郑文华；编审：王振红、王虔；策划：王东海；主持人：桂思思；摄像：杜添辉；文字：金玲；翻译：安宇；编辑：刘梦雅、殷晓霞；后期：刘梦雅）

结束语